Hoy, a las 5:00 p.m., el Municipio de D.C...
...definirá el lugar del nuevo estadio de fútbol.
Eminent Domain reubicará el distrito comercial de Little India.
Los comerciantes serán indemnizados por sus tierras.
La gente de la ciudad tendrá un estadio nuevo pagado por los dueños...
...y no por ustedes, los contribuyentes.
Pero muchos residentes de Little India se niegan a aceptar sin dar pelea.
- Mesa cinco. - De inmediato.
La ciudad ofrece el doble del valor.
No entienden qué buen trato es.
Tío Vijay. Cuánto más debemos repetir que no se trata de dinero.
Es el orgullo de nuestra comunidad. La identidad.
- Pero nadie habla de eso. - Ese chico necesita una chica india.
Se lo digo cada mañana.
El concejal Torres parecía seguro hoy, pero su contrato no será posible...
...si la gente de Little India no acepta vender.
- Steve, estás al aire. - Deberían agradecer vivir en este país.
- Tomen el dinero y lárguense. - En tus sueños, idiota.
Y así, amigo mío, es como se juega Conquián.
¿Qué pasa, Mills? ¿Nunca una mujer te había quitado todo?
- No así. - Acostúmbrate.
- Mi abuelo me enseñó a mis siete años. - Kilroy se demora, empecemos sin él.
- ¿Es un caso poco sofisticado? - No tenemos un caso.
Les vendrá bien descansar. Los quiero frescos para el próximo caso.
Ella se refiere a un descanso por salud mental.
- ¿Boleto de tren a Providence? - Les debes una visita a tus padres.
- No tenías que hacerlo, en serio. - Te hará bien. Insisto.
¿Fin de semana en el Four Seasons con servicio al cuarto y masaje?
El registro es a las diez. Masaje al mediodía.
Vaya, un masaje obligatorio. Parece relajante.
Bueno, puedo cancelarlo.
- Diablos, no. - ¿Qué le regalas a Kilroy?
- Hablando de descanso mental. - Kilroy sería el primero en decirles...
...que no es asunto suyo.
Señor Kilroy. ¿Qué lo trae por aquí?
Remoción de tatuaje.
Justo sobre el corazón.
Bien. Veamos.
Bueno, es la primera cita.
Solo quisiera hacer unas preguntas antes de desnudarme.
- ¿Puede describir el tatuaje? - Ya sabe, una inscripción.
En letras negras.
Un nombre. "Lexi", por si le es útil.
Lexi, ¿no?
¿Primer amor? ¿Primera esposa?
¿Qué opina? ¿Puede quitarlo entero?
Sin ver el tatuaje, recomendaría uno creativo que lo cubra.
La tinta deja marca. Le guste o no, siempre formará parte de usted.
Vik de Little India, estás al aire.
Estoy harto de que llamen a los indios egoístas.
¿Por qué querer retener tu propiedad es egoísta?
Torres ofrece el doble del valor.
Prioriza el dinero sobre la cultura, eso está mal.
Les guste o no, Little India no se irá.
¿Adónde, jefe?
Entrega de almuerzo para Sala de Conferencias K.
- ¿Qué restaurante? - Bombay Palace.
¿Torres hizo un pedido a Little India? ¿Hoy?
- El tipo tiene agallas. - Solo sé que debo entregarlo.
Bien.
Hola.
¿Sala de Conferencias K?
Por allí.
¿Otra entrega?
Yo me encargo.
Fue cerca.
Vaya vacaciones.
- ¿Y la ayuda? - Tránsito de mediodía. Nos toca ayudar.
- ¡De prisa! - Hay que subir.
- Mi bebé. - Mills.
- Espera, espera. - Mi bebé, mi bebé.
- Kit de sutura. - Mi bebé...
Su bebé está bien. Necesito que se quede quieta, ¿sí?
Cosámosla. Se desangra rápido.
- Debió cortar la carótida. - Hay que cerrar.
Tres, dos, uno.
Quédese con nosotros. Todo estará bien.
- De acuerdo. Bien. - Eso es.
Bien.
Está bien. Iremos por ayuda.
Escuchen. Soy el agente John McCarron, Departamento de Seguridad Nacional.
Toda esta zona es escena del crimen. Solo quiero personal autorizado.
Si no deben estar aquí, por favor, retírense.
Solo diré lo que todos sospechan.
- Fue un acto terrorista premeditado. - ¿Ya? ¿En qué se basa?
Hace 32 minutos, este sujeto, Vikram Desai, tuiteó al concejal Torres.
"Cavó su tumba. Lo veré en el infierno".
Sospecho que subió y murió en la explosión.
¿Cómo esta amenaza se les escapó a 17 agencias de Inteligencia?
No sé. Estupenda pregunta.
No hubo nada que indicara que habría un atentado, y aun así...
...el caso contra Desai cobra notoriedad a cada segundo.
La amenaza contra Torres se retuiteó 12 000 veces.
Ya circula una foto de Desai en Reddit entrando con bolsas...
...que podrían parecer sospechosas o normales, según la teoría a demostrar.
Está pasando demasiado rápido.
Hace una hora, Desai despotricó contra la propuesta del estadio.
Estoy harto de que llamen a los indios egoístas.
De alguna manera, fue viral en Twitter.
Es como si alguien supiera que Desai atentaría contra Torres hoy.
¿Y por qué nosotros no?
¿Qué pasó?
¿Están bien?
- ¿Mamá? - ¿Vikram?
Gracias a Dios.
¿Estás bien? ¿Estás seguro?
Yo... estoy bien.
No sé exactamente qué pasó...
...pero estoy bien.
- ¿Por qué dicen esto, Vikram? - ¿Qué dicen?
Dicen que tú hiciste esto. Que eres el terrorista.
¿Qué? ¿Quiénes?
Todo el mundo. Estás en televisión.
De acuerdo, escuchen.
Los ascensores no funcionan, hay embotellamiento en las escaleras.
Mantengan la calma, saldremos apenas podamos.
Dile que se entregue ya, por su propio bien.
Si te entregas ahora, resolveremos todo esto.
- ¿Vikram? - Es él, el repartidor.
- Allí. - Gracias, mamá.
Oiga.
- Los amo. - Oiga.
Oiga.
Disculpe, ¿me ayudaría con algo?
Lo siento. Solo personal autorizado. Hay más ayuda por aquí.
Solo me preguntaba por el origen de las pruebas contra Vikram Desai.
Lo siento, ¿quién es usted?
Solo una ciudadana preocupada.
La información está en Internet. Facebook, Twitter, Reddit.
Debe estar perdida. ¿Por qué no me acompaña?
¿Consideró la posibilidad de que hayan incriminado a Desai?
Claro, pero también la montaña de pruebas que indican que fue él.
¿Por qué no le dice eso a los padres de Sunil Tripathi?
¿Quién es Sunil Tripathi?
El que fue falsamente acusado como el terrorista de Boston...
...en base a una montaña de pruebas contra él en Reddit.
- Qué rápido olvidamos, señor. - Ciudadana preocupada, ¿no?
- Casualmente andaba en la vecindad. - ¿Puede probar esta teoría?
Aún no.
Bueno, entonces solo está estorbando.
Gracias por su valentía. No puedo estar más orgullosa de ser su alcaldesa.
Pero la situación está en desarrollo. Hay que dejar que los socorristas...
- La salvaste. - ...hagan su trabajo.
- Oficial Vansant. - Gracias.
Les prometo que atraparemos al desgraciado que hizo esto.
Décimo piso. Acabo de ver al tipo de las noticias. Está vivo.
Está en una sala de copias.
Diga a su hombre que no se mueva. Enviaré a mi gente.
- Décimo piso. Atrápenlo. Está vivo. - Sí, señor.
- Las autoridades detectaron a Vik. - ¿Sí? Bueno, somos dos.
Hackeé las cámaras de seguridad del edificio. El pobre está vivo.
No estoy seguro de que lo hiciera.
- ¿Qué quieres decir? - Tomaron su identidad...
...para que pareciera que fue él. El tuit, la página hostil de Facebook...
...incluso su historial financiero reciente, todo es inventado.
- ¿Puedes probarlo? - No. Aún no.
Quién armó todo esto es un hacker muy talentoso.
El tal Vik tiene seis meses de historial incriminatorio...
...que hace 20 minutos no existía. Ahora está en todas partes.
Todo es una ilusión gigante, elaborada y debo agregar, exquisita.
- ¿Es raro que esté celoso del esfuerzo? - ¿Cómo averiguamos quién lo hizo?
Busquen al que intenta matar a Vik. La trampa funciona mejor si muere.
- No alegas inocencia si no puedes hablar. - También puede decirse así.
¿Quiénes son estos?
- Equipo de limpieza. - No son policías.
Quédense aquí. Los federales cerraron la cuadra.
Necesitamos estrategia de salida.
Los detalles del décimo piso son vagos. Multitud y caos en las escaleras...
...que dificultan la evaluación de daños por parte de los socorristas.
Voy lento por las escaleras, Kilroy. El tipo estará muerto cuando llegue.
Tranquilo. Los malos están en el mismo atasco.
Pero tienen ventaja y debo llegar antes.
Pero no tienen un hacker que active el ascensor de carga.
- Dijiste que su hackeo era exquisito. - Comparado con el de alguien común.
¿Pero comparado conmigo? Ya sabes. Sal de la escalera en el tercer piso.
Lo siento. Nunca se está listo cuando sucede en el turno de uno.
- ¿Víctimas, señora alcaldesa? - Nada verificado.
Pero podría haber seis muertos.
Y Oscar Torres podría ser uno de ellos.
Demostró verdadero coraje y liderazgo en la plaza.
Es lo que necesita el público ahora, y lo que recordará.
Gracias, pero ahora no es prioridad la crítica de mi actuación profesional.
Y lo siento, Bob, pero tampoco tu estadio.
En absoluto, señora. Vine a apoyarla a usted y a la gente.
Concuerdo que el estadio no es prioridad en este momento.
No puede serlo. La opinión pública no lo apoya.
Estaré en mi celular.
Más vale que sea prioridad. Son dos años de complicadas negociaciones.
Relájate, Bob, la alcaldesa está en modo de crisis.
Pero calmémonos un momento.
En cuanto a opinión pública, esto podría ser una bendición.
En uno o dos meses, se verá al nuevo estadio como símbolo de resiliencia.
¿Si el estadio muere, los terroristas ganan? ¿Bromeas, Hansen?
En términos políticos, esta tragedia se vuelve una gran victoria para ti.
No. El estadio dejó de serlo cuando tu Torres me negó financiación pública.
Me dijiste que esto sería una ganga, y ahora estoy pagando todo yo.
- ¿Estás seguro, Bob? - Vi el contrato esta mañana.
Viste el contrato de Torres. ¿Qué tal si el reemplazo de Torres...
...apoya la financiación pública del 50 por ciento de los costos?
- ¿Es posible? - Yo mismo elegiré a su reemplazo.
- ¿Qué ganas con esto? - Entre nosotros, soy socio silencioso...
...del futuro complejo de entretenimiento junto al estadio.
El plan de Torres también cortó la financiación al complejo.
Créeme, todo este show de terror es una oportunidad para nosotros.
El plan de financiación privada de Torres, murió allá arriba con él.
- ¿El sospechoso está aquí? - Sí. Segunda puerta a la izquierda.
- Nos encargaremos. - ¿Son de Seguridad Nacional?
Dije que nos encargaremos.
Mamá
- Créeme, mamá, yo no fui. - Primero lo primero, no soy tu mamá...
...pero te creo.
- ¿Quién habla? - Eso no importa.
Si me escuchas...
...tendrás mejor chance de sobrevivir los próximos cinco minutos.
- ¿Por qué debería creerle? - Bien, no me creas.
Pero ahora hay dos tipos muy malos al otro lado de la puerta...
...con una escopeta.
- ¿Tengo tu atención ahora? - ¿Qué quiere que haga?
Ve a la puerta del armario, frente a la ventana.
Conecta a una oficina. Entra y patea la pared de yeso.
- ¿Que patee una pared del armario? - Sí. No puedo hacerlo yo.
Vik, ve a la derecha. Mills, tienes cinco minutos.
- ¿Quién es Mills? - Vik, créeme cuando te digo...
...que no te van a secuestrar.
Ése es Mills. Es de los buenos. Lo prometo.
- ¿Aquí está la escalera? - Hay una mejor al otro lado.
Agáchate.
- ¿Quién es usted? - Me llamo Bryan Mills y te creo.
- ¿Y el del teléfono? - Kilroy. También te cree.
- ¿Pero por qué me pasa esto? - Más rápido, Vik. Vamos.
Dame tu teléfono.
SEÑAL PERDIDA
- ¿Por qué me quitó el teléfono? - Rastrean tus movimientos.
Así fue como nos hallaron en la escalera...
...y supieron cuando detonar la bomba. Kilroy, ¿hay señales de Santana?
Vamos.
- Suban, chicos. - ¿Ésta es tu estrategia?
Es el 2018, Mills. Las noticias vuelan.
CANAL 6 NOTICIAS SIEMPRE EN VIVO
Hoy llegaron federales al restaurante...
...de la familia del sospechoso, Vikram Desai.
- ¿Puedo usar un teléfono? - No es buena idea.
- Debo hablar con mis padres. - Eres un enemigo del estado.
Te buscan asesinos armados.
Contactar a tus padres solo les empeoraría la vida.
¿Empeorarla?
¿Qué es peor que creer que tu hijo es...
...terrorista nacional?
¿Que te arresten por haber albergado a uno?
Créeme. No te conviene hablar con ellos.
Mírelos. Están sufriendo.
Sé cómo te sientes, amigo.
Más de lo que crees.
Pero ahora no puedes volver a ellos.
Al menos, aún no.
No hice nada.
No importa lo que hiciste o no.
Lo que importa es la evidencia.
Y lo que muestra es que planeaste y ejecutaste un atentado con bomba...
...contra el concejal Torres sin considerar el daño colateral.
Me es difícil expresar en palabras cuán fastidiado estás.
- ¿Reconoces a este tipo? - Soy yo. En Muth Hardware.
- Haciendo una entrega de almuerzo. - No, compras materiales para una bomba.
Alambre de soldadura, fusibles y un teléfono descartable.
Eso es ridículo.
Hay un recibo y el resumen de tu tarjeta de crédito...
- ...con fecha mientras se tomó esta foto. - No compré nada de eso.
Pero hay historial de seis compras similares en seis ferreterías.
Y por alguna razón, también hay un recibo de un club de desnudistas.
- Esto se pone cada vez mejor. - Que conste, yo te creo, ¿sí?
Y también, soy un convicto, así que no te entusiasmes mucho por eso.
- Solo fui a entregar el almuerzo. - No me digas.
¿Usaron un sistema de pedidos por Internet, una aplicación?
Dios. Los borraron, ¿no?
Al no haber registro, parece que fui por mi cuenta.
Este es el asunto. Este sujeto, ¿sí? Es muy bueno.
Pero no tanto como creo que él se cree. ¿Este nombre significa algo para ti?
"Elorenz".
Es claro que le hablo a él.
Elorenz. No. ¿Por qué?
Porque creo que es el hacker y ése es su alias.
Y está oculto en este código.
En todos estos hackeos, se repite como secuencia CRISPR, es su firma.
- ¿Cómo lo encontraste? - ¿Qué? A eso me dedico.
Tú haces lo tuyo, yo lo mío. No es Elorenz.
Es "E-Lorenz", como Edward Lorenz, que quizá sepan o no...
- ...es el padre de la Teoría del Caos. - ¿Vamos tras él o qué?
- No tengo suficiente información. - ¿Cómo podemos cambiar eso?
¿Qué...? Intento recuperar mi vida.
Bien, de acuerdo, pensemos.
Torres.
- ¿Los terroristas iban tras Torres? - Sí, ese era su objetivo.
¿Cómo se dice...? Eres de aldea pesquera. ¿Usar carnada muerta?
- Cebo. - ¿Ves adónde voy con esto?
Quiero que vayas con Santana a pescar con cebo al hospital Saint Mary's.
- Te informaré en el camino. - Quédate con Kilroy.
- Iré por mi caña de pescar. - Y lleven armas.
Porque lo de la pesca era solo una metáfora.
- Él sabía eso, ¿no? - Eso creo.
Es un trabajo raro.
¿Usted?
Dijeron que una ex oficial de la CIA quería hablarme.
No sé nada de eso. Pero apostaré que no tiene a Vik Desai en custodia.
- ¿Aún cree que es inocente? - Lo que pienso es irrelevante.
Tengo un plan para atrapar al terrorista, Vik o no, y quiero su apoyo.
- ¿Cómo llegó aquí? - Con aprobación del DNI Casey.
Si me equivoco, nada cambia.
Si tengo razón, la gloria es toda suya.
El director Casey, ¿no?
¿Qué pide usted?
¿Torres era el blanco del atentado?
Eso parece.
¿Y qué cree que el terrorista hará cuando sepa que Torres sobrevivió?
Es información que aún no se publicó...
...pero no lo hizo.
El concejal Torres murió.
Eso supuse.
Pero el terrorista aún no lo sabe.
El tal E-Lorenz demostró ser un hacker experto.
Tendremos que combatir fuego con fuego, ¿me entiendes?
Primero manipularemos los registros médicos de Oscar Torres.
Parecerá que sigue vivo, pero grave.
Está desangrándose, y mucho. Sangre AB-negativo.
Lo siguiente, como precaución, será que el hospital le dará un cuarto...
...en el ala VIP, que suele ser para funcionarios del gobierno, dignatarios...
...y saudíes ricos con efectivo.
Finalmente, iniciaremos una campaña voluntaria de donación de sangre...
...pues los hospitales la necesitan, ¿y sabes qué?
Somos buenos.
Los pondremos al tanto de nuestra investigación.
Hay más sobrevivientes de lo esperado.
Por desgracia, no hay suficiente sangre en el hospital.
Si alguien quiere ayudar y donar sangre, debe ir al hospital Saint Mary's.
En especial si tienen sangre AB-negativo.
Es el tipo de sangre más raro que hay...
...y nos está faltando particularmente. Es todo. No más preguntas. Gracias.
Más sobrevivientes de lo esperado.
¿Crees que sea posible que Torres aún esté vivo?
Imposible. Confirmaron que estaba en la sala de la explosión.
¿Pero no confirmaron su muerte?
Odio ser insensible, pero me estaba acostumbrando a que estuviera muerto.
Ya somos dos.
Tengo que ir al baño.
Dime una cosa, David.
¿Qué tipo de sangre tiene Oscar Torres?
"¿Por qué?"
Porque me aseguraste que murió en la explosión...
...y empieza a preocuparme que no haya sido así.
¿Seguro que quieres ir sin armas?
Los malos tampoco las tendrán. Están afuera por si las necesitamos.
El cebo está en el agua. Ahora solo hay que esperar.
Vigila las puertas y Enfermería. Haré guardia arriba.
- Bien. Esto podría demorar, ¿no? - Pescar es un ejercicio de paciencia.
Hola. ¿Aquí hay que firmar para donar?
Cada gota cuenta, Mills.
Siempre que no la necesites luego.
Oye.
Sé que esto parece muy funesto, para ti y tu familia.
Digo, lo es.
No te equivocas. Es horrible.
- Pero debes saber que tienes opciones. - Sí, opciones.
Electrocución.
- Inyección letal. - No.
- Pelotón de fusilamiento. - No, no.
Espera. Relájate, bien.
Primero, D.C. abolió la pena de muerte hace como 37 años.
Tu única opción de encarcelamiento es perpetua sin condicional.
Pero no hablo de cárcel, viejo. Hablo de...
Hablo de huir y volver a empezar.
- ¿Como fugitivo? - Como un hombre nuevo.
- Nueva identidad para ti y tu... - No. Para nada.
No quiero una nueva identidad.
Me gusta mi identidad.
Quiero recuperar mi vida.
Yo también.
Bueno, al menos tú no dejarás atrás a un ser querido, ¿sabes?
¿Kilroy no es tu verdadera identidad?
Claro que lo es.
Me equivoqué.
¿Viste qué fácil fue?
Cualquiera puede oprimir el botón de reinicio.
¿Sabes que no eres el único que deja atrás a alguien...
...muy especial?
¿A qué te refieres, a una novia?
Tal vez.
No. Como parte de mi función para salvarte la vida...
...estoy seguro de que no tienes novia.
- Tal vez no una en EE. UU. - ¿Qué significa eso?
- ¿Es una novia por Internet? - Si, se llama Shafali Jeste.
- ¿Cómo? - Shafali Jeste.
- ¿Jeste? - Sí, es de Londres.
- La conocí en un sitio de citas indio. - ¿Sí? De Londres.
Sí.
Ahí está. Es linda.
Pero hay una cosa.
No pronuncia su nombre como Shafali Jeste.
- Claro que sí. - No. Ella lo pronuncia "E-Lorenz".
Ahora sabemos cómo te hackearon. Te embaucaron.
Hay uno picando.
Uno de los tipos del rascacielos.
- Disculpe. - ¿Sí?
Creo que alguien necesita que lo ayuden con algo.
Bien, entró al sistema. Tenemos un minuto.
Mills, hay más de uno.
Él podría estar arriba ya.
Tengo a nuestro hombre...
...y adivina qué.
Es el hombre de Ramsey...
...Morse.
¿Ramsey?
El contratista militar privado.
Alguien contrató a Blackfalls para matar a un funcionario.
- Averigüemos qué sabe Morse. - Lo haré.
Pero primero nos divertiremos un poco.
Estuviste en los Rangers con Ramsey.
Compañía Bravo Segundo Batallón Ranger.
Serví bien a mi patria.
No. Eres una vergüenza para el uniforme.
Hoy mataste a seis estadounidenses. ¿Y para qué?
Ramsey tiene sus razones, yo las mías.
- Lo hiciste por dinero. - Tal vez.
Pero es mucho dinero.
¿Quién contrató a Ramsey para detonar esa bomba?
Vamos.
- ¿Realmente quieres matar un soldado? - Tú no eres un soldado.
Eres un mercenario, un asesino y un terrorista.
¿Quién contrató a Ramsey para detonar esa bomba?
¿Quieres morir por ese tipo?
Debiste trabajar para Ramsey cuando tuviste oportunidad.
Pero me alegra que no lo hicieras...
...porque tendré un bono grandioso.
No esperes funeral de soldado.
La gente sabrá exactamente quién eres.
Muéstreme las manos.
No eres policía.
De rodillas.
Vamos, vamos.
Mills, una ayudita.
Con suerte, usaremos la puerta trasera de este sitio para rastrear a E-Lorenz.
Maahii.com, ¿qué es? ¿Un pez?
Maahii significa "ser querido" en hindi.
Entiendo. Es como Farmers Only, pero para indios.
- ¿Qué es Farmers Only? - Como Maahii.com para granjeros.
Si sirve de algo, Shafali...
...parecía... Parecía agradable. Digo, ella es falsa, pero...
Fue el primer perfil que contacté.
Lista, graciosa, ambiciosa. Salió con no-indios pero estaba en Maahii...
...porque quería hacer felices a sus padres, como yo.
Demasiado bueno para ser verdad.
- Íbamos a conocernos en un mes. - Amigo, lo siento. Eso es brutal.
Lo bueno, es que quizá tengas chance.
Parece que pagó la cuenta de la aplicación con la misma tarjeta...
...que usó para pagar granos de café con chocolate hace unas semanas...
...para esta dirección en D.C.
- ¿Crees que aún está allí? - Tal vez, pero no por mucho.
Otra tarjeta de esa dirección pagó un vuelo a Berlín. Vamos.
- ¿Yo? Soy un hombre buscado. - No te dejaré en la SCIF.
¿Y qué hay de alguien más?
Podría mentirte y decir que están todos ocupados, pero la verdad...
...quiero mirar a la hacker a los ojos. Descubrí quién es E Lorenz.
Quiero hablar con Ramsey.
Está con un cliente nuevo. ¿Quién es usted?
- Con un cliente nuevo. Aún mejor. - Aquí tienen mi número.
No puede entrar.
- Christina. - No necesitas hablar.
Solo cierra la boca y escucha lo que tengo que decir.
- ¿No puede esperar? Estoy en... - No. Quiero que escuchen...
...por si existe la remota posibilidad de que uno sea alguien honesto.
Este hombre es un monstruo.
- Un verdadero terrorista nacional. - Estás desubicada.
Pueden creerme ahora o cuando se sepa.
Ella no está bien.
Alguien contrató esta compañía para que detonara la bomba hoy.
- Fuiste un monstruo en aceptar. - ¿Hay algún problema?
¿Él me matará en el estacionamiento?
Esta historia no muere conmigo, David.
Pon tus asuntos en orden...
...porque este arenero es muy chico para que juguemos ambos.
Y ahora, no pueden decir que no sabían.
- No hay nadie. - Empieza a buscar.
- ¿Qué busco? - A ti, para empezar.
Es el lugar, sin duda. Mira.
Manos arriba. No se muevan.
Ella no está aquí, jefe. Nunca adivinará quién sí.
El chico Desai y otro tipo.
¿Qué quiere que hagamos?
Lo siento mucho, Vik.
Realmente no lo pensé bien.
Pase lo que pase...
...quiero que sepas que tus padres sabrán la verdad.
Bien.
Entendido. Considérelo hecho.
Fue la Opción C desde un principio.
¿Opción C?
Pelotón de fusilamiento.
Lo siento tanto, amigo.
Hola, Vikram Vanraj Desai.
Encantada de conocerte finalmente.
Espera, espera.
Hola, E-Lorenz.
Alias elorenz.
Alias Ella Nicole Riordan.
Nacida el diez de abril de 1985 en Lemont, Illinois, ¿no?
¿Cómo me encontraron?
Granos de café.
Los de chocolate... Pagaste con una tarjeta robada, pero...
La rastreaste, entiendo.
Supongo que todos cometemos errores.
- Cierto. - En fin...
Hora de hacer las paces con sus dioses. Tengo un vuelo.
Está bien, si capto bien la onda que hay en este cuarto...
...Ramsey envió a estos idiotas a matarte.
Resulta que yo soy muy amigable...
...y tengo operadores sumamente capaces...
...con muchas ganas de ver muerto a Ramsey.
¿Por qué vinieron aquí?
El chico solo quiere recuperar su identidad.
No fue nada personal, Vik.
¿Tu gente quiere matar a Ramsey?
Salvo que nos mates ahora, en cuyo caso...
...te colarás en la fila.
Deséales buena suerte por mí.
Encontrarás una buena chica, Vik. Y cuando lo hagas...
...que sea en persona.
Quizá te vea por ahí, Vincent.
No me llamo Vincent.
¿No?
Ella es mi tipo.
Déjenme ser muy claro.
Vikram Desai es totalmente inocente de este delito.
Es la víctima de un elaborado robo de identidad para culparlo.
Este hombre...
...John Michael Morse...
...es nuestro monstruo.
Es un lobo solitario resentido, un veterano del ejército que se oponía...
...a las políticas de Viviendas para Veteranos de Torres.
El señor Morse trabajó duro para incriminar a Vikram...
...antes de morir en la explosión.
Recuperamos su celular de los escombros...
...y contiene muchísima información y pruebas que lo incriminan.
Ahora, responderé algunas preguntas.
El estadio no se hará. Espero que comprendan mi decisión.
Es muy riesgoso.
Las emociones están alteradas ahora, pero la gente olvida.
Piense en Chavez Ravine en Los Ángeles.
Cuando sacaron de sus hogares a los mexicanos para el Estadio Dodger...
...la gente creyó que esa comunidad nunca apoyaría al equipo.
¿Ha visto la magnitud de público en los juegos de los Dodgers?
La gente olvida, señora.
No todos. Y sin duda, yo no.
El equipo necesita un estadio nuevo.
Lo sé, y construiremos uno pronto.
Y cuando se haga, le prometo esto, no lo pagaremos nosotros, usted sí.
Little India se queda.
- Luego del viaje a Santa Fe, ¿sabes? - ¿Uno más?
- Es genial. Alto en fibra. - Dal Bukhara de mi madre. Disfruten.
Son lentejas en curry Gujarati.
- Parece maravilloso. - Shukriyaa, señora Desai.
De nada.
- No estará demasiado picante, ¿o sí? - Quizá para él, a mí me encanta.
- ¿Quieres apostar, Santana? - No puedes pagar, Mills.
De acuerdo. Solo quiero decirles algo.
Hoy, no solo salvaron mi vida...
...salvaron mi apellido, mi herencia familiar.
- Así que, gracias. - Sí, viejo.
- A todos. - Salud.
En especial a ti, Vincent.
- Realmente agradezco todo... - Basta.
- ¿Quién es Vincent? - Chiste interno.
¿Sales con alguien, Vik? ¿Cómo es eso?
Tengo un consejo. Conviene no revelar tu contraseña en la primera cita.
Si alguna vez optas por buscar otra relación.
- Sí, definitivamente. - Bien.
Christina.
¿Qué haremos con Ramsey y quien lo haya contratado?
Hay fuerzas oscuras en juego aquí en casa.
Pero ya hice la primera jugada.
Irrumpí en la oficina de Ramsey, eché leña al fuego.
Vendrá, y estaremos preparados.
Mis disculpas por el fracaso de la operación.
Tengo mi hombre en el municipio.
Con el tiempo, me servirá.
Pero no para su contrato del estadio.
La alcaldesa entrará en razones.
Si no, quien siga lo hará.
¿Y su hombre, Morse? ¿Pueden vincularlo con esto?
Esto fue clandestino.
Morse fue despedido oficialmente hace años.
Ahora es oficial.
Es duro ver a un soldado leal manchado como terrorista.
Él sabía en qué se metía.
Lo que me preocupa es el equipo que lo mató.
No es la primera vez que nos cruzamos.
Quiero asegurarme de que sea la última.
EN MEMORIA DE JAMES COLBY
Traducción: Viviana Cilurzo